Sønderjysk ordliste

  • Atengaf – Lem i bygning
  • Awten – Aften
  • A jasket – Træt eller udkørt
  • Aggevaes – Bøvl / Besvær
  • Aldereret – Forvirret / Urolig

Dette billede har en tom ALT-egenskab (billedbeskrivelse). Filnavnet er blomst151.gif
En blome dæ springe ue

  • Bjael – Råb
  • Båtte – Skrubbe ( fisk )
  • Bae – Undre sig over
  • Børin – Bære i favnen
  • Bælle – Skind/hud
  • Bæggenør – Småkager
  • Bom – Bolche
  • Bomtulle – Bolchedåse
  • Blomme – Blomster
  • Bleent` – Blyant
  • Brystnål – Broche
  • Bajs – Lille barn
  • Brokduels – Skrædderduels/mad ret
  • Blase – Vable/blære


Kødædende plante
  • Dave -Morgenmad
  • Dåge -Tåget
  • Dørens – Stue
  • Duels -Sovs
  • Drevle -Drypper/Spilder
  • Dørel -Æggeblomme
  • Dose -Svimmel/Rundtosset
  • Dvalle -Kvalmende sød

Biene Maja
  • E´keje -Heller ikke
  • Effens -Kun lige/lige ved
  • Ejsen – Heller ikke

Fuglebad

  • Falle -Næsten
  • Fik -Lomme
  • For si -Skæv/hænger for neden
  • Frankel -Forstue
  • Føjle -Gulvskrubber
  • Fut mjalk -Skummet mælk
  • Føje sæ -Fjerner sig
  • Fjale -Skabagtig
  • Fjal -Bræt
  • Fikdug -Lommetørklæde
  • Fissemand -Fugleskræmsel
  • Fnis – Overstadig pige grineri
  • Fordrejn -Forkælet
  • Fumbe -En kage der ikke er tør
  • Fjering -Kvart/Kvarter
  • Fiskebens liem -Stiv kost
  • Fussel -Fnug/støv
kastanje
  • Gaf -hul
  • Gelleve – Misfoster/Skravl
  • Grom – God
  • Grande – Klog
  • Gjaf – Gø
  • Grae´n – en snule/Lidt
  • Ligot Grov – Det er fantastisk
  • Glant – Dejlig
  • Gaffeltøj – Bestik
  • Grysk – Grim
  • Grimse – Snavset/ Beskidt
  • Grasser´Hujer/Laver balade
  • Grådunte – Uklar farve/Uigennemsigtig
  • Gesvint – Hurtig/ Atletisk
  • Gradde – Beskidt/ Nusset
  • Gjøst – Gæret

En kjælle mus

  • Hansbær – Ribs
  • Hoes – Strømpe
  • Hum dæ – Gå væk
  • Hunsel – Jage med
  • Huel- Jage afsted
  • Herber mæ – Smide med
  • Hefle – Arbejder hårdt med
  • Halme – Ussel
  • Helawten – Fyraften
  • Høker – Købmand
  • Hove et æt – Bliver bekymret
  • Høg dæ – Flyt dig
Vild gulleroe

  • Istebåen – Medister
  • I lov – Medens
  • Iling – Byge
Kesbæ

  • Joven – Netop
  • Jever – Hurtig
  • Jel – Øm
  • Jegt – Gigt/ Ømhed
  • Jamsk – Træt/Sløj
  • Jens – Enig
  • jenn – Alene
  • Jaske – Lurvet/Slidt

Gjavpak
  • Kalgo – Have
  • Kåe – Trillebør
  • Kleejes – Kradse
  • Knap aude – Omlidt/Straks
  • Klyter – Arbejder
  • Klump – Melboller
  • Keel – Brønd
  • Kyt – Kaste
  • Køks – Kogekone/Lavemad
  • Klæe – Tøj
  • Kvaest – Smadret/Mase
  • Klyt´- Juks
  • Kåér – Til forskel
  • Knipser – Kontakt/Fjernbetjening
  • Kye´s – Forskrække
  • Klomme – Klodsmajor
  • Kokkemand – Hane
  • Knyste – Hoster
  • Klyen´-Tørv/Brændsel
  • Knusker – Flæskesvær
  • Kale – Opblæst
  • Knibbe – Tøjklemme
  • Kjase – Klæg/Klistret
  • Kink knyst – Kihoste
  • Knævver – Snakker meget
  • Kjave – Kæbe
  • Kjelle – Overstadig / Kærlig
  • Kærre – Bekymrer sig om
Ældre gymnastik

  • Læe – Stige
  • Liem – Kost
  • Løgel – Nøgle
  • Lergen – Tallerken
  • Læer – Tom
  • Løsk – Søge efter / udvælge
  • Lee´n Lettede
  • Lenn – Løsne
  • Løbbels – Marmorkugle
  • Lenne – Smidig
  • Lov – Da
  • Læst – Hear råd til
  • Li-got – Alligevel
  • Låésk – Løbsk
  • Låge – Luffer
  • Lasttræ – Et stykke træ man lægger over et hølæs
Blomme
  • Mandel – Frakke
  • Mogse af – Nedkørt / træt
  • Molør – Skade / Dumt uheld
  • Magej – Håndelag
  • Muske – Små regner
  • Muddes – Kys
  • Mule – Muggen
  • Mærser – Grimasse / Trækninger
  • Møs – Mus
  • Moelwrambel – Muldvarp
  • Merelaw – Middagspause
  • Mussenør – Peberkager
  • Møds – Hue
Skorrehat
  • Naer – Aftensmad
  • Nøjle – Slap billigt fra / Lempeligt
  • Nabtung – Tang til at hive søm ud med
  • Narworn – indbilsk
Klokkeblomst
  • Pekkel a – Stik af / Gå nu
  • Pissel – Den fine stue
  • Pregle – Strikke / Når fingrene snurrer
  • Pegge å´- Banker på
  • Polt – Forbinding
  • Pjag – Klud / Las
  • Perret – Røret ved
  • Pusser – Hjemmesko / Sutsko
  • Purle – Uredt / Morgenhår
  • Peg´ – Olie / Tjære
  • Pjolt – Pjatrøv
  • Pold – Forhøjning
  • Peg å – Banker på
  • Påkke – Skoldkopper
  • Pluerbovs – Kniggers
  • Pregelstekke – Strikkepinde

En appelsin
  • Reg – Stakit
  • Rov-gal – Helt galt
  • Rofe – Råber
  • Reshøtte – Rejsegilde

Svagtseende mand
  • Soe – Grisens hud / Svær
  • Sinne – Langsom
  • Støp – Bagge/Satle – Iriterende
  • Skrave – Side brædder
  • Stint – Bygkorn / Betændelse
  • Sat – Mæt
  • Stømmel – Lille stump
  • Selle – Dårlig
  • Skorrehat – Svamp
  • Segle / Slaver – Savler
  • Saje – Græstørv
  • Støvde – Falder / Vælter
  • Stuen – En time
  • Stræk – Snor
  • Stømpling – Strømpe uden fod / Strømpeskaft
  • Sinne – Rosiner
  • Slue´r – Sjusket
  • Skæg sæ – Opføre sig
  • Stjamp – Pjatrøv
  • Støje – Læner sig op af
  • Skæg a – Sender
  • Snel jen – Sjov en / God en
  • Snelken – Et lille stykke
  • Strøv – Skynde sig
  • Sanse – Reparere
  • Sprylle – Sprede / Sprutte
  • Sprae – Skrabe som feks en høne
  • Støt sæ – Slået sig
  • Skranne – Grine højt
  • Svil Svimmel / Vild
  • Stjaf – Dum skid / Skabagtig
  • Skegle – Medgørlig
  • Skræme – Skrige
  • Skase´ – Vej / Gade
  • Snute – Næsvis / Fræk
  • Spåse – Mærkværdigt / underligt
  • Syssel – Gøre rent
  • Skarnworn – Ondskabsfuld
  • Sorre – Plante der gror ved vadehavet og kan spises

Glade Sønderjyske kvinder

  • Tael – Kalde
  • Tulle – Dåse
  • Trynde – Udvide sig
  • Tusk – Bytte sig til
  • Tolle – Godmodig / Rolig
  • Tøt – Syntes / Mente
  • Tøs – Synes
  • Telle – Skære / Snitte
  • Tyndsprae – Diare
  • Trien – Træde
  • Troldblomme – Mælkebøtte
  • Tuke – Tøffe afsted
  • tusle – Lidt uklar
  • Talle – Oksefedt
Slarrevorn kvind

  • Vyste – Falde
  • Vante – Mangler
  • Vaee´- Gemmer
  • Vinne – Hvornår
  • Vræl – Skriger
  • Vrævl – Redeplads
  • Vae´r – Opdage / Opmærksomhed
  • Vregle – Vippe på En stol feks.
Sønderjysk budybuilder

  • Unnen – varm middagsmad
  • Ujens – Uenig
  • Udry – Slår ikke til / Bruger meget
To musse

  • Æ hove et æt – Jeg tror ikke det går godt
  • Æ`keje – Heller ikke
En bog tæ å løs i

  • Øvekjyl – Overfrakke
  • Øfe – Råbe
  • Øje – Ødelægger

  • Åljen – Helt alene